Judge scrutinizes BigLaw firm in ruling on blood-testing company’s evidence that may be ‘lost—perhaps irretrievably’