In ‘The Watergate Girl,’ Jill Wine-Banks gives an inside look at the special prosecution team that brought down Nixon