‘Real Housewives’ lawyer had close ties to some state bar officials, never faced ethics charges despite accusations