Tax concerns lead judges to hold on to Berkshire Hathaway stock despite ‘conflict nightmare,’ judiciary is told