Appeals judge should be removed for using client and campaign account as a ‘personal ATM,’ ethics panel says